1 00:00:18,017 --> 00:00:19,936 [verteller] Eerder op Jij: 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,064 [Joe] Je bent een monster en een moordenaar. 3 00:00:23,940 --> 00:00:26,568 Een van jullie klootzakken heeft me die sms'jes gestuurd. 4 00:00:26,651 --> 00:00:28,236 "Hallo, Joe." 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,490 "Je vindt het leuk. Hoe het voelt. Om te doden." 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,743 Iemand probeert mij erin te luizen. 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,624 Je wilt niet neuken. Je wilt de liefde bedrijven. 8 00:00:41,708 --> 00:00:43,418 Je weet niet wie ik ben of wat ik wil. 9 00:00:43,501 --> 00:00:47,714 Je probeert nobel over te komen terwijl je je ware motieven verbergt. 10 00:00:47,797 --> 00:00:49,340 [Joe] "Het is tijd voor ons om elkaar te ontmoeten." 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 Wanneer en waar? 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 Dit kan niet goed zijn. 13 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 [Joe] Hier was ik, denkend dat je geëindigd was mijn tweede leven 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,278 voordat het zelfs maar is begonnen, maar echt, 15 00:01:10,361 --> 00:01:12,906 we waren ongeveer dichterbij dan ooit te worden getrokken. 16 00:01:12,989 --> 00:01:14,783 - Maar eerst... - [vrouw] Professor Moore. 17 00:01:15,408 --> 00:01:17,744 Als we dat hadden kunnen doen het kortste moment van je tijd. 18 00:01:18,286 --> 00:01:22,082 [Joe] Ik moest er doorheen springen nog zo'n waanzinnig beleefde, Britse hoepel. 19 00:01:22,999 --> 00:01:24,751 Natuurlijk. Alles om te helpen. 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Het is leuk om met iemand te praten relatief nuchter. 21 00:01:40,183 --> 00:01:41,768 [Joe] Ze hebben iedereen op de proef gesteld. 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,687 [vrouw] We hebben in de tip gekeken je gaf ons, de kunstenaar Blue. 23 00:01:44,771 --> 00:01:47,190 Haar verhaal kwam overeen met wat jij ons vertelde. 24 00:01:47,273 --> 00:01:49,108 Blij om dat te horen. Nou ik ben... 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Natuurlijk ben ik niet blij. 26 00:01:51,444 --> 00:01:54,114 We zijn nu aan het achtervolgen Simon's vroegere medewerkers. 27 00:01:54,197 --> 00:01:55,698 [Joe] Ik hoop dat hij er duizenden had. 28 00:01:55,782 --> 00:01:59,119 Misschien heb je gedacht van iets anders relevants. 29 00:01:59,202 --> 00:02:02,080 [Joe] Dus ik ben van de haak maar niet helemaal van de haak. 30 00:02:02,163 --> 00:02:05,458 - Kan ik je bellen als ik iets bedenk? - [man] Altijd. 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,545 Wie weet, Jonathan, jij had misschien kunnen helpen het te kraken. 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 Je kunt alleen maar hopen. 33 00:02:11,297 --> 00:02:14,092 Nou ja, totdat we elkaar weer spreken. 34 00:02:33,820 --> 00:02:37,031 [Joe] Hyena's. Teleurgesteld, er gebeurde niets. 35 00:02:37,115 --> 00:02:38,634 Niet omdat het ze iets kan schelen hun vrienden zijn dood 36 00:02:38,658 --> 00:02:40,660 maar omdat ze niets voelen. 37 00:02:40,743 --> 00:02:42,871 Hun levens zitten zo vol bubbels. 38 00:02:43,454 --> 00:02:45,290 Ze vervelen zich al weer. 39 00:02:45,373 --> 00:02:47,625 Ondertussen houd je mij geboeid. 40 00:02:47,709 --> 00:02:49,836 Wie ben jij, klootzak? 41 00:02:49,919 --> 00:02:51,296 En hoe kan ik je tegenhouden? 42 00:02:51,379 --> 00:02:53,464 Jonathan. Kom kom. 43 00:02:55,884 --> 00:02:57,051 Hampsie. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,178 [Joe] Het landhuis van Lady Phoebe. 45 00:02:59,262 --> 00:03:01,014 Weglopen van de massa. 46 00:03:01,097 --> 00:03:03,182 Je komt en je kunt niet 'Nee' zeggen. 47 00:03:03,266 --> 00:03:05,476 [Joe] Wij allemaal onder één dak. 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Het klinkt een beetje als een vriendengroep-ding. 49 00:03:08,605 --> 00:03:10,398 We moeten je er gewoon hebben. 50 00:03:11,524 --> 00:03:13,884 [Joe] Ze weten het niet ze nemen de moordenaar mee. 51 00:03:13,943 --> 00:03:16,112 Een van hen ben jij. 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,114 Dan zou ik dat graag doen. 53 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 ["Hol" spelen] 54 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 ♪ Ik heb een gefluister gehoord Zeggen dat we klaar zijn... ♪ 55 00:03:42,639 --> 00:03:45,683 [Joe] Phoebe stond erop "geen cadeaus" in de minst overtuigende uitvoering 56 00:03:45,767 --> 00:03:46,809 Ik heb het ooit gehoord. 57 00:03:49,979 --> 00:03:52,774 Mijn rijke buren drinken het soort wijn dat ik me nooit zou kunnen veroorloven. 58 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 Eén ding is duidelijk: 59 00:04:10,458 --> 00:04:13,169 Als ik de kans ga grijpen dit weekend biedt, 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,797 Ik heb geen afleiding nodig. 61 00:04:25,890 --> 00:04:28,101 Kijk, heb je de boodschap of niet? 62 00:04:28,184 --> 00:04:30,812 Laat het onderdeel niet weg waar ik hem zeg dat hij zijn neus moet houden 63 00:04:30,895 --> 00:04:32,146 uit mijn zaken. 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,233 Nee, ik wil het hem niet vertellen. 65 00:04:35,316 --> 00:04:36,526 Hoeveel jaar nog 66 00:04:36,609 --> 00:04:40,280 voordat jullie het begrijpen Ik wil niet met de man praten. 67 00:04:41,531 --> 00:04:42,782 Christus. 68 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 [jazzmuziek speelt via luidsprekers] 69 00:04:50,498 --> 00:04:53,042 [Robert] Je hebt kapitaal verspeeld over dat technologische avontuur. 70 00:04:53,126 --> 00:04:55,586 Er is geen bank in Londen je bent geen geld schuldig. 71 00:04:55,670 --> 00:04:58,506 Er zijn de onbetaalde hypotheken in Shoreditch. 72 00:04:58,589 --> 00:05:01,259 Hypotheken die werden aangeboden tegen deze club. 73 00:05:02,677 --> 00:05:05,513 waarvan ik weet dat je het niet graag zou verliezen. 74 00:05:09,642 --> 00:05:12,770 Je kunt niet nog een dag gaan zonder uw kredietverstrekkers te betalen. 75 00:05:13,354 --> 00:05:16,482 Ze komen voor meer dan uw bezittingen. Jou vernietigen. 76 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Alles verpesten je hebt er hard voor gewerkt om dit te bereiken. 77 00:05:18,735 --> 00:05:21,321 Robert, ik snap het. Als het zo erg is, bel ik mijn vader. 78 00:05:21,404 --> 00:05:23,990 Ik herinner me dat hij zei dat de laatste keer... 79 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Nou ja, de laatste keer. 80 00:05:25,825 --> 00:05:28,786 Wel, ja, maar dat bedoelde hij niet echt. 81 00:05:28,870 --> 00:05:32,290 - O, schiet. Ik moet eigenlijk vliegen. Sorry. - Nee nee. 82 00:05:32,373 --> 00:05:34,685 - Overweeg alsjeblieft om te blijven. - Ik bel mijn vader vanuit de auto. 83 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 Iedereen gaat krijgen hun geld op tijd. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,882 Geniet van het land. 85 00:05:42,508 --> 00:05:43,508 Bedankt. 86 00:06:19,796 --> 00:06:22,673 [Joe] Het is leuk om te denken, als ik terugkom, 87 00:06:22,757 --> 00:06:24,967 Ik heb je achter me gezet. 88 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Misschien kan het leven eindelijk weer normaal worden. 89 00:06:37,522 --> 00:06:39,023 [klassieke muziek spelen] 90 00:06:50,409 --> 00:06:54,288 [Joe] Dus dit is wat de Blaxworths bedoelen door "klein landhuis." 91 00:07:03,714 --> 00:07:04,714 Hoi. 92 00:07:08,719 --> 00:07:11,889 Lijkt mij meer zoals Downton Abbey vampierkasteel. 93 00:07:14,308 --> 00:07:15,685 [onhoorbare dialoog] 94 00:07:26,863 --> 00:07:29,282 - Welkom in Hampsbridge, meneer. - Bedankt. 95 00:07:29,365 --> 00:07:30,783 - Bedankt. - [Gemma] Jij. 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Jij valt liever op, nietwaar? 97 00:07:35,913 --> 00:07:39,584 Is ze je aan het neuken? Phoebe? Of ben je meer decoratief? 98 00:07:39,667 --> 00:07:40,668 [Joe] Ze is zo lief. 99 00:07:40,751 --> 00:07:43,045 Is het echter waar, Amerikaanse mannen zijn beter in bed? 100 00:07:43,129 --> 00:07:44,964 Of zijn het alleen de Joodse? 101 00:07:45,047 --> 00:07:46,257 [Joe] Is het legaal om dat te zeggen? 102 00:07:46,340 --> 00:07:48,092 [Gemma] Een grapje! We zijn aan het lachen. 103 00:07:48,176 --> 00:07:50,344 Probeer alsjeblieft gevoel voor humor te hebben. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,513 [Joe] Dat zal ik doen, als ze grappig begint te worden. 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,807 Oh nee. Mijn ex is hier. 106 00:07:56,726 --> 00:07:58,726 [Joe] Verschrikkelijk genoeg om jou te zijn als ze slim was. 107 00:07:58,769 --> 00:08:00,313 Er is geen bewijs dat ze dat doet. 108 00:08:00,396 --> 00:08:03,232 De klootzak gaf me gonor-rona op de Seychellen. 109 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 Niemand had een slechter 2020 dan ik. 110 00:08:05,485 --> 00:08:08,029 - Waarom kan de moordenaar niet al mijn exen in stukken hakken? - [Joe] Huh. 111 00:08:08,112 --> 00:08:10,448 Of Gemma, als je verzoeken aanneemt. 112 00:08:10,531 --> 00:08:11,616 Nee. Nee. 113 00:08:11,699 --> 00:08:14,327 Hoe heerlijk dat ook zou zijn, Ik ben hier om je tegen te houden, dus... 114 00:08:15,995 --> 00:08:18,164 Wie ben jij? 115 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Nou, leuk gesprek, 116 00:08:26,714 --> 00:08:29,717 maar ik ga mezelf ophangen omdat je zo saai bent. 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,887 Het is een grapje. Maar doe het beter. 118 00:08:35,848 --> 00:08:38,601 [Phoebe] Kijk, niemand is gelijk Ik merk ze op, lieverd. 119 00:08:38,684 --> 00:08:41,395 Ik merk ze op. En ik wil ze hier niet hebben. 120 00:08:42,355 --> 00:08:43,981 Sorry. Het is niet jouw fout. 121 00:08:44,482 --> 00:08:47,151 Negeer ze gewoon. We weten tenminste dat we veilig zijn. 122 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 Ja, dat denk ik wel. 123 00:08:58,955 --> 00:09:00,831 [Joe] Zoals ik al zei, Ik kan me geen afleiding veroorloven. 124 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 - Niet nu. - [Roald] Jonathan. 125 00:09:02,792 --> 00:09:04,043 Je bent hier! 126 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 Het zal vooral jagen zijn. 127 00:09:06,712 --> 00:09:09,173 - Jaag je? - Dat heb ik een of twee keer gedaan. 128 00:09:09,257 --> 00:09:11,759 Het is opwindend, als je goed kunt schieten. 129 00:09:11,842 --> 00:09:14,887 Je eigen vice-president niet iemand in het gezicht schieten? 130 00:09:14,971 --> 00:09:18,474 Ja, sommigen hadden dat misschien gewild het ging de andere kant op. 131 00:09:19,100 --> 00:09:20,101 Een verstand. 132 00:09:21,852 --> 00:09:24,730 Ik heb altijd een man als jij bewonderd, die... 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,191 het maakt niet uit hoe hij presenteert. 134 00:09:28,651 --> 00:09:30,278 Ik ben zo blij dat je hier bent. 135 00:09:32,905 --> 00:09:36,492 [Joe] Je zou echt een van deze monsters kunnen zijn. 136 00:09:40,079 --> 00:09:41,163 [Phoebe] Kom, kom. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,374 Laat de festiviteiten maar beginnen. 138 00:09:43,457 --> 00:09:44,458 [Gemma] Ooh! 139 00:09:49,005 --> 00:09:50,631 [Joe] Ga maar op jacht. 140 00:09:58,973 --> 00:10:02,018 [man] Lord Tennyson heeft dit gevonden om het beste zicht op het terrein te hebben. 141 00:10:02,101 --> 00:10:03,894 Hij was er uren per dag mee bezig. 142 00:10:06,772 --> 00:10:09,734 Daar krijg je moeite mee. Geen service of wifi. 143 00:10:10,443 --> 00:10:11,569 [Joe] Je maakt een grapje. 144 00:10:11,652 --> 00:10:13,946 Ik weet zeker dat als Lord Tennyson erin slaagde... 145 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 De meeste van onze gasten waarderen het. 146 00:10:16,032 --> 00:10:17,712 [Joe] De meeste gasten hoef niet te communiceren 147 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 met een geweldige bedoeling om te sms'en. 148 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 Er verschijnt een beeld. 149 00:10:25,082 --> 00:10:28,044 Geen internet, geen beveiligingscamera's, zelfs de lichtschakelaars zijn 50 jaar oud. 150 00:10:28,127 --> 00:10:30,796 Dit is geen ander huis. Het is een andere wereld. 151 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Ze moeten zich ongelooflijk veilig voelen 152 00:10:32,923 --> 00:10:34,717 en opmerkelijk privé voor jou. 153 00:10:34,800 --> 00:10:35,801 [deur gaat open] 154 00:10:37,845 --> 00:10:39,722 - Oh. - [Joe] Naburige deuren. 155 00:10:39,805 --> 00:10:41,015 Natuurlijk. 156 00:10:41,098 --> 00:10:44,644 Er moet iemand in de gunst zijn gevallen met de dame van het landhuis. 157 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 De Tenny-kamer is niet toegewezen aan zomaar iemand. 158 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Hm. 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Een geweldig bed om te neuken. 160 00:10:59,533 --> 00:11:01,118 Jammer dat dat niet zal gebeuren. 161 00:11:01,702 --> 00:11:03,287 - Zo jammer. - Mm-hm. 162 00:11:05,289 --> 00:11:07,500 - Blij dat we dat duidelijk hebben. - Zo blij. 163 00:11:10,252 --> 00:11:11,252 [deur gaat dicht] 164 00:11:12,672 --> 00:11:15,466 Hoe leuk dat ook zou zijn, niet mijn missie op dit moment. 165 00:11:29,814 --> 00:11:32,149 "Portretgalerij." Heb jij dit gestuurd? 166 00:11:46,163 --> 00:11:47,998 Is dit het eindelijk? 167 00:12:55,649 --> 00:12:57,318 [popmuziek gespeeld via luidsprekers] 168 00:12:58,152 --> 00:12:59,153 Febe. 169 00:12:59,695 --> 00:13:00,695 Echt waar? 170 00:13:02,823 --> 00:13:05,784 Dit is niet de instelling Ik verwachtte moordpraat. 171 00:13:05,868 --> 00:13:07,036 Wat gebeurt er? 172 00:13:08,120 --> 00:13:10,164 Dat kan niet... 173 00:13:10,247 --> 00:13:11,540 [Phoebe] Nobs, 174 00:13:11,624 --> 00:13:12,791 piemels, 175 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 varkens zwaarden. 176 00:13:15,169 --> 00:13:17,546 Ik heb mallen gemaakt van de pikken van al mijn geliefden. 177 00:13:18,339 --> 00:13:20,299 Lichaamsveilige wax uiteraard. 178 00:13:20,966 --> 00:13:22,676 [Joe] Ik ga mee, zij is niet jij. 179 00:13:23,344 --> 00:13:25,095 Wat vind je van mijn boudoir? 180 00:13:25,179 --> 00:13:27,556 [Joe] O, nee. Is dit een verleiding? 181 00:13:29,016 --> 00:13:31,143 - Het is heel... - [Joe] Seksrobot Marie Antoinette. 182 00:13:31,227 --> 00:13:32,227 ...Leuk. 183 00:13:33,145 --> 00:13:37,149 Dit is een situatie Ik moet mezelf voorzichtig losmaken van. 184 00:13:41,195 --> 00:13:45,574 Sinds de avond dat we elkaar ontmoetten, de manier waarop je tegen mij sprak... 185 00:13:45,658 --> 00:13:47,743 [Joe] Als ik me maar kan herinneren wat ik zei. 186 00:13:47,826 --> 00:13:50,120 Oh. Hallo daar. 187 00:13:50,204 --> 00:13:51,455 Wat ik zei meende ik. 188 00:13:51,539 --> 00:13:55,167 Ja, ja. Ik voelde dat je dat was de meest eerlijke man die ik ooit heb ontmoet. 189 00:13:57,127 --> 00:13:58,128 Eh... 190 00:13:58,796 --> 00:14:00,339 Kunnen we vertragen? 191 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 O nee. 192 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Nee nee nee. Ik niet... 193 00:14:05,594 --> 00:14:07,930 Nee nee. Het is prima als je dat niet wilt. 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,807 - Ik wil niet. - [muziek gaat uit] 195 00:14:09,890 --> 00:14:11,892 Wat dacht ik in vredesnaam? 196 00:14:13,936 --> 00:14:14,936 Phoebe. 197 00:14:16,522 --> 00:14:17,940 - Je bent mooi. - Ja dat weet ik. 198 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 Ik ben een tien. 199 00:14:19,233 --> 00:14:20,693 Er wordt voor je gesproken. 200 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 Dat is alles. 201 00:14:23,279 --> 00:14:25,447 Iedereen zou je willen. 202 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 Iedereen wil mij... 203 00:14:28,409 --> 00:14:29,743 totdat ze mij hebben. 204 00:14:29,827 --> 00:14:31,412 [Joe] Dit gaat over Adam. 205 00:14:31,495 --> 00:14:33,789 - Adam houdt van je. - [Joe] Hij houdt ook gewoon van pisspel. 206 00:14:33,873 --> 00:14:37,001 Waarom voelt het dan als...? Wij hebben ons vermaak, maar... 207 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 we zouden verder moeten gaan naar het volgende niveau, en... 208 00:14:42,506 --> 00:14:44,466 Ik heb niet het gevoel dat hij alles is. 209 00:14:46,343 --> 00:14:47,343 Luisteren. 210 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Het kan zijn dat ik dit niet vermeld heb, 211 00:14:51,265 --> 00:14:54,894 maar ik ben ooit getrouwd geweest, lang geleden. 212 00:14:55,811 --> 00:14:56,811 Oh. 213 00:14:57,271 --> 00:14:59,523 - Was ze je alles? - [Joe] Fuck, nee. 214 00:14:59,607 --> 00:15:04,194 Ja ze was, maar ik had andere dingen aan mijn hoofd. 215 00:15:05,696 --> 00:15:07,656 Ik denk dat dat haar misschien pijn heeft gedaan. 216 00:15:08,824 --> 00:15:12,286 Maar het had niets met haar te maken. 217 00:15:13,412 --> 00:15:17,041 Wat je voelt, het kunnen een miljoen dingen zijn. 218 00:15:17,124 --> 00:15:19,585 Het kan niets te maken hebben met de manier waarop hij over je denkt. 219 00:15:20,961 --> 00:15:22,212 Geloof je dat echt? 220 00:15:22,838 --> 00:15:26,050 Adam is dol op je. Het woord dat hij gebruikt is ‘aanbidt’. 221 00:15:26,133 --> 00:15:29,053 Nee. Maar hier is de hoop de leugens gelden dit weekend. 222 00:15:29,136 --> 00:15:31,764 Oh. Kijk me aan. 223 00:15:31,847 --> 00:15:35,309 Sorry excuus voor een gastvrouw. Ik leg al mijn problemen op jou. 224 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 Ah. Genoeg van dat. 225 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 Oh, jij vriendelijke, lieve man. 226 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 Jonathan, doe me één plezier. 227 00:15:46,403 --> 00:15:47,696 Dit is nooit gebeurd. 228 00:15:50,491 --> 00:15:51,742 Wat is er nooit gebeurd? 229 00:15:55,996 --> 00:15:57,790 [Joe] Geen tralies. Waar dan ook. 230 00:15:57,873 --> 00:15:59,917 Geen manier om dat te weten als je contact met mij hebt opgenomen 231 00:16:00,000 --> 00:16:02,336 in dit vergulde hellandschap uit het stenen tijdperk... 232 00:16:02,920 --> 00:16:04,713 - O, verdomme! - [menigte lacht] 233 00:16:04,797 --> 00:16:07,216 ...waar de demonen croquet spelen. 234 00:16:07,299 --> 00:16:10,844 O, shit! Verdomde kutflap! 235 00:16:10,928 --> 00:16:13,347 Nee, wees niet zo'n gekke verliezer. 236 00:16:13,430 --> 00:16:15,140 Nu hebben we een nieuwe hoepel nodig. 237 00:16:15,224 --> 00:16:17,977 En ik heb een aanvulling nodig. Nee nee. 238 00:16:19,061 --> 00:16:20,980 Nee, hij is mijn aanvulling. 239 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Jij bent mijn nieuwe hoepel. 240 00:16:23,148 --> 00:16:24,692 [menigte grinnikt] 241 00:16:25,192 --> 00:16:26,318 Oh God. 242 00:16:28,904 --> 00:16:29,905 Tik-tik! 243 00:16:34,201 --> 00:16:35,202 [Roald] Gewoon daar. 244 00:16:37,788 --> 00:16:40,124 Eh, nee, nee, nee. 245 00:16:40,207 --> 00:16:41,750 Op handen en voeten. 246 00:16:41,834 --> 00:16:44,545 Als een klein hondje. Een goed hondje. Woef woef! 247 00:16:45,129 --> 00:16:47,756 [Joe] Ze heeft totaal geen empathie. 248 00:16:47,840 --> 00:16:50,092 [Roald] Oh, kom op, wees een goede sport. 249 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 Een kleine buiging ervoor. 250 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 Christus. Ik zie je binnen, Phoebes. 251 00:17:01,562 --> 00:17:03,439 [Joe] Kate is de enige in de echte wereld, 252 00:17:03,522 --> 00:17:07,151 Begrijpt daarom dat dit mensen zijn werken voor de kost, 253 00:17:07,234 --> 00:17:08,902 geen menselijke gazonversieringen. 254 00:17:11,613 --> 00:17:14,283 Alles in mij zegt: "Laat ze sterven." 255 00:17:14,950 --> 00:17:16,535 Het is pervers. 256 00:17:16,618 --> 00:17:18,746 Je hebt mij tot hun beschermer gemaakt. 257 00:17:18,829 --> 00:17:19,913 Jij. 258 00:17:21,123 --> 00:17:22,166 Fijn dat je er bent. 259 00:17:22,249 --> 00:17:23,542 [menigte lacht] 260 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Wat zeg je ervan als we een echt drankje voor ons pakken? 261 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 Het wordt tijd dat we elkaar leren kennen. 262 00:17:33,052 --> 00:17:34,428 [Joe] Nee, 263 00:17:34,511 --> 00:17:35,679 Dat kan hij niet zijn. 264 00:17:42,186 --> 00:17:44,521 Dit kan maar beter geen ander boudoir zijn. 265 00:17:45,147 --> 00:17:46,565 Daar zijn mijn jongens. 266 00:17:50,611 --> 00:17:53,322 [Joe] Ik bel niet een verkookte hit-and-run die ik zou kopen, 267 00:17:53,405 --> 00:17:54,782 maar dubbele moord 268 00:17:54,865 --> 00:17:57,785 - en een sadistisch kat-en-muisspel? - [Adam] Proost. 269 00:18:02,748 --> 00:18:03,748 Mm. 270 00:18:04,792 --> 00:18:05,834 Moedermelk. 271 00:18:08,670 --> 00:18:09,838 Gaat het? 272 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Ja. 273 00:18:12,716 --> 00:18:13,717 Ja. 274 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen. 275 00:18:18,097 --> 00:18:19,431 [Joe] "Ik heb Malcolm vermoord"? 276 00:18:20,057 --> 00:18:22,267 We zijn vrienden geworden. 277 00:18:22,351 --> 00:18:24,186 - Rechts? - Ja natuurlijk. 278 00:18:25,187 --> 00:18:29,108 ik heb advies nodig en ik hoorde dat je getrouwd was, toch? 279 00:18:29,191 --> 00:18:32,820 [Joe] Heeft Phoebe het verteld, of heeft hij het gelezen in een artikel aan mijn muur? 280 00:18:34,279 --> 00:18:36,198 Ik zou Phoebe misschien een aanzoek kunnen doen. 281 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 [Joe] Wacht, daar gaat dit over? 282 00:18:38,408 --> 00:18:40,619 Wauw. Dat is spannend. 283 00:18:42,246 --> 00:18:44,373 Heeft trouwen alles veranderd? 284 00:18:47,334 --> 00:18:49,128 Ik bedoel, het is een stuk papier. 285 00:18:50,671 --> 00:18:53,632 - Het is de relatie. - Niet als je met een Blaxworth bent. 286 00:18:53,715 --> 00:18:55,342 Bij dat gedoe horen regels. 287 00:18:57,636 --> 00:19:00,139 - Gezinnen doen dat altijd. - Zie je... 288 00:19:01,306 --> 00:19:03,809 Ik zou moeten neerleggen... 289 00:19:05,310 --> 00:19:06,311 bepaalde dingen. 290 00:19:06,395 --> 00:19:07,521 Ik ben een vrije geest. 291 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 Ik hou van voelen. 292 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 Ik hou van een geheim. 293 00:19:09,982 --> 00:19:12,860 Geheimen laten je voelen alsof je je leven leidt. 294 00:19:12,943 --> 00:19:14,987 Als een vis in een kom, 295 00:19:15,070 --> 00:19:16,363 wij binden de knoop, 296 00:19:16,446 --> 00:19:18,240 Ik word verpletterd in die doos, 297 00:19:18,323 --> 00:19:20,033 en ik mag niet wegglippen. 298 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 Ooit. 299 00:19:25,038 --> 00:19:27,624 Advies dus. 300 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 [Joe] Ren voor je leven, maat. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,088 Misschien... 302 00:19:33,881 --> 00:19:35,174 vertraag je rol. 303 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 Contrapunt: 304 00:19:36,633 --> 00:19:39,511 Als ik met haar trouw, het leven wordt een stuk makkelijker. 305 00:19:39,595 --> 00:19:42,347 De laatste tijd zijn de zaken heftig geweest. 306 00:19:42,431 --> 00:19:44,183 Deals zijn niet tot stand gekomen. 307 00:19:44,808 --> 00:19:47,686 Hoe maakt Ashton Kutcher een moord? investeren in willekeurige shit, 308 00:19:47,769 --> 00:19:50,606 - en ik laat mijn kont volgen? - Er zijn altijd ups en downs. 309 00:19:50,689 --> 00:19:52,482 Er zijn. Maar ik ben hier al eerder geweest. 310 00:19:53,150 --> 00:19:55,944 Ik moest mijn vader bellen, en hij zei: "Historisch gezien, 311 00:19:56,028 --> 00:19:57,321 jij bent de familiefuck. 312 00:19:57,404 --> 00:20:00,824 Maar kijk eens, jongen, terwijl je schommelt. Hier is een landingsbaan." 313 00:20:01,909 --> 00:20:04,745 Ik ben bijna de landingsbaan kwijt. 314 00:20:07,623 --> 00:20:09,333 Ik denk dat het erop neerkomt... 315 00:20:09,958 --> 00:20:11,251 hou je van haar 316 00:20:11,335 --> 00:20:13,545 - meer dan dat je van je... houdt? - Nee nee. 317 00:20:13,629 --> 00:20:15,464 Ik denk dat het erop neerkomt, 318 00:20:15,547 --> 00:20:17,174 Ik ken mezelf. 319 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 [Joe] Twijfelachtig. 320 00:20:18,383 --> 00:20:20,469 Ik weet dat ik in de bubbel zit, 321 00:20:20,552 --> 00:20:21,929 maar ik zie uit. 322 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Weet dus één ding: 323 00:20:23,263 --> 00:20:27,517 Ik zal nooit en te nimmer zonder geld zitten. Dat zal ik nooit zijn. 324 00:20:27,601 --> 00:20:28,894 [Joe] Hij is gedoemd. 325 00:20:28,977 --> 00:20:30,062 Dus we zullen zien. 326 00:20:30,729 --> 00:20:32,272 Maar dat is verdomme dat. 327 00:20:34,775 --> 00:20:35,984 Mm. 328 00:20:36,818 --> 00:20:38,946 Bedankt voor de therapie, man. 329 00:20:40,030 --> 00:20:42,115 Ja, het is altijd leuk om de stad uit te komen. 330 00:20:42,199 --> 00:20:43,867 Ik waardeer het dat Phoebe mij uitnodigt. 331 00:20:43,951 --> 00:20:45,327 O, het was niet haar idee. 332 00:20:46,370 --> 00:20:47,371 Het was van Roald. 333 00:20:48,622 --> 00:20:50,457 [Joe] Waarom zou Roald mij hier willen hebben? 334 00:20:52,334 --> 00:20:53,752 Smarmy? Ja. 335 00:20:53,835 --> 00:20:55,420 In staat tot moord? 336 00:20:57,714 --> 00:20:59,034 Ik geef niets om bestellingen. 337 00:20:59,091 --> 00:21:01,843 Was het niet duidelijk gemaakt moet je buiten blijven? 338 00:21:01,927 --> 00:21:03,929 Ik wil niet moeten bellen. 339 00:21:20,737 --> 00:21:21,737 Hoi. 340 00:21:24,533 --> 00:21:26,243 Ik hou niet van spionnen. 341 00:21:26,326 --> 00:21:29,121 Het spijt me. Sorry, het zal niet meer gebeuren. 342 00:21:33,166 --> 00:21:34,459 Is er nog iets anders? 343 00:21:35,377 --> 00:21:36,377 Nee. 344 00:21:41,591 --> 00:21:43,468 Eigenlijk is er iets. 345 00:21:44,303 --> 00:21:46,638 Mijn kettingen zijn verward. Zou jij...? 346 00:21:47,180 --> 00:21:48,974 [Joe] Dat zou ik niet moeten doen. Dat zou ik niet moeten doen. 347 00:21:49,057 --> 00:21:50,517 Ze zien er niet verward uit. 348 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 Nou, kijk eens beter. 349 00:21:52,728 --> 00:21:53,729 Zien? 350 00:21:58,275 --> 00:22:00,360 Wees niet preuts. Je kunt mij aanraken. 351 00:22:28,764 --> 00:22:30,682 [Joe] Verdomme, dat had ik niet moeten doen. Nee. 352 00:22:33,143 --> 00:22:34,186 Ze zijn nu goed. 353 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 - Ja bedankt. - Altijd. 354 00:22:35,604 --> 00:22:36,605 Nooit meer. 355 00:22:42,402 --> 00:22:43,987 [dramatische muziek spelen] 356 00:22:52,162 --> 00:22:54,289 Dat zouden we niet moeten doen. Dit is een slecht idee. 357 00:22:54,372 --> 00:22:56,249 Nee nee nee. Vreselijk. Vreselijk. 358 00:23:03,715 --> 00:23:04,716 Bedankt. 359 00:23:07,260 --> 00:23:08,261 Dus we zijn duidelijk? 360 00:23:09,387 --> 00:23:11,890 - Ja, nee, ja, we zijn duidelijk. - Mm-hm. 361 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 [kloppen op de deur] 362 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 Neuken. 363 00:23:15,060 --> 00:23:16,686 Niet weer met deze sukkels. 364 00:23:19,564 --> 00:23:20,564 [deur gaat open] 365 00:23:20,607 --> 00:23:22,109 O, jij bent het. 366 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 [Roald] Goedenavond. 367 00:23:25,070 --> 00:23:26,070 [Joe] Roald. 368 00:23:26,905 --> 00:23:27,905 Ja? 369 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Nou ja, geen haast. 370 00:23:29,866 --> 00:23:33,078 Ik kan hier de hele dag staan. Uiteindelijk krijg ik een glimlach van je. 371 00:23:33,161 --> 00:23:35,705 Ondanks je verlamming persoonlijkheidsstoornis. 372 00:23:36,623 --> 00:23:39,417 Ik denk dat je bedoelt, ondanks de jouwe, jij zieke man. 373 00:23:39,501 --> 00:23:40,919 Ik weet het, ja, heb medelijden met mij. 374 00:23:41,002 --> 00:23:43,964 Een paar van ons gaan voor een duik vóór het diner. Wil je erbij komen zitten? 375 00:23:44,047 --> 00:23:46,925 Ik ben zo beneden, ziekelijk. 376 00:23:48,510 --> 00:23:49,510 Goed. 377 00:23:50,971 --> 00:23:53,765 [Joe] Misschien mijn enige kans om nuttige informatie te verkrijgen. 378 00:23:56,601 --> 00:23:58,228 Ik dacht dat we op dezelfde pagina zaten. 379 00:23:58,311 --> 00:24:00,939 We zijn. We zijn. Ik heb alleen een korte vraag. 380 00:24:05,569 --> 00:24:07,362 Snel, beweerde je. 381 00:24:07,445 --> 00:24:09,156 Ja. Roald? 382 00:24:09,739 --> 00:24:12,033 Eh, jullie zijn vrienden? 383 00:24:15,328 --> 00:24:16,621 Hij lijkt mij te haten. 384 00:24:16,705 --> 00:24:19,416 Ik hoopte dat jullie misschien tips hadden om hem minder geneigd te maken 385 00:24:19,499 --> 00:24:22,502 om mij te willen slaan met zijn laserogen. 386 00:24:22,586 --> 00:24:24,462 Is hij ook in staat tot moord? 387 00:24:25,463 --> 00:24:27,257 Is hij echt zo verschrikkelijk geweest? 388 00:24:29,009 --> 00:24:31,511 Ik denk als hij mensen ontmoet wie is er niet zoals hij... 389 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 Ja, aristocraten met 8% lichaamsvet. 390 00:24:34,306 --> 00:24:39,019 Ik denk dat hij voelt dat jij denkt dat hij zacht is, dus hij handelt hard. 391 00:24:39,102 --> 00:24:40,145 Maar niet met jou. 392 00:24:40,979 --> 00:24:43,648 Je bent een groot succes, maar voor zover ik weet, 393 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 geen erfgenaam van een fortuin. 394 00:24:45,609 --> 00:24:47,485 Vergeleken met hen ben je arm. 395 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 We gaan zo ver terug. 396 00:24:50,113 --> 00:24:53,325 Ik denk dat hij het vergeten is een kleine teef zijn. 397 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 Ben je heel dichtbij? 398 00:24:59,497 --> 00:25:01,791 Waarom? Komt er een duel? 399 00:25:01,875 --> 00:25:03,460 We zijn oude vrienden. 400 00:25:03,543 --> 00:25:05,921 Dat is misschien niet altijd zo geweest wat Roald wilde, maar... 401 00:25:08,006 --> 00:25:09,006 I... 402 00:25:09,674 --> 00:25:11,092 Ik moet veranderen. 403 00:25:11,176 --> 00:25:14,012 - O ja. - U kunt uzelf eruit laten, rechercheur. 404 00:25:19,184 --> 00:25:21,102 [Joe] Niet wat Roald wilde. 405 00:25:21,186 --> 00:25:23,688 Interessant. Roald houdt van Kate, Kate is bij Malcolm. 406 00:25:23,772 --> 00:25:26,650 Malcolm eindigt dood. Simons gedrag bedreigt Kates carrière. 407 00:25:26,733 --> 00:25:30,028 Geen Simon meer. Roald heeft een motief en een kans. 408 00:25:30,111 --> 00:25:31,791 Hij was aanwezig op de avonden dat beiden werden vermoord. 409 00:25:39,037 --> 00:25:41,456 Maar motief en gelegenheid zijn niet genoeg. 410 00:25:41,539 --> 00:25:43,458 Als ik geen bekentenis krijg, 411 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Ik heb bewijs nodig. 412 00:25:47,170 --> 00:25:49,005 [water spat in de verte] 413 00:25:50,757 --> 00:25:52,926 Oké, Roald. 414 00:25:53,009 --> 00:25:55,220 Wie ben je en wat verberg je? 415 00:25:59,140 --> 00:26:00,517 Netjes en opgeruimd. 416 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Ik kan hem de vreemde meubels niet kwalijk nemen. 417 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Verkoop zijn horloges, een ontwikkelingsland voeden. 418 00:26:15,115 --> 00:26:17,951 Oké, wat verberg je? 419 00:26:20,537 --> 00:26:22,890 Gestreken T-shirts en reizen met zijn horlogecollectie geeft aan 420 00:26:22,914 --> 00:26:26,668 een zekere sociopathie, maar op zichzelf, ze maken Roald niet tot jou. 421 00:26:26,751 --> 00:26:29,546 En er waren geen alarmsignalen toen ik het internet afstruinde. 422 00:26:30,338 --> 00:26:32,507 Hij behoort tot de aristocratie. 423 00:26:32,590 --> 00:26:35,361 Vader bouwde op geërfde rijkdom om een ​​succesvolle grondontwikkelaar te worden. 424 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 Moeder is een ouderwetse socialite. 425 00:26:36,970 --> 00:26:39,806 Voor zijn 6e verjaardag, Roalds ouders doneerden 2 miljoen 426 00:26:39,889 --> 00:26:41,808 om een ​​dinosaurus naar hem vernoemd te krijgen. 427 00:26:41,891 --> 00:26:43,643 "Roaldasaurus Burtei." 428 00:26:43,727 --> 00:26:46,896 Naast het maken van klodders eigendommen in beslag nemen, 429 00:26:46,980 --> 00:26:49,899 Roald, citaat, "werkt als landschapsfotograaf," 430 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 vandaar zijn altijd aanwezige camera van $ 20.000. 431 00:27:11,212 --> 00:27:13,923 Waarschijnlijk allemaal deprimerende foto's van iepen, maar... 432 00:27:14,007 --> 00:27:15,717 Wacht, wat hebben we hier? 433 00:27:20,555 --> 00:27:22,223 Ik ken deze nek. 434 00:27:26,311 --> 00:27:29,064 Dit zijn allemaal Kate. 435 00:27:29,147 --> 00:27:32,233 Langlensfoto's van bijen zijn een dekmantel voor het stalken van haar. 436 00:27:32,317 --> 00:27:34,861 Roald houdt niet alleen van haar. Hij is geobsedeerd. 437 00:27:35,403 --> 00:27:37,405 Maar waarom zou je dan dreigen haar te vermoorden? 438 00:27:37,489 --> 00:27:39,741 Tenzij het nooit een echte bedreiging was, meer een test. 439 00:27:39,824 --> 00:27:41,826 Hoe ver ik zou gaan om haar te beschermen? 440 00:27:41,910 --> 00:27:43,030 [Kate] We gaan naar boven. 441 00:27:50,668 --> 00:27:51,961 Jonathan. 442 00:27:53,004 --> 00:27:54,506 Je hebt een geweldige duik gemist. 443 00:27:54,589 --> 00:27:57,759 - Ik ben bezig met wat onderzoek. - O, jullie academici. 444 00:28:05,016 --> 00:28:06,810 Rechts. Tot ziens jongens bij het eten. 445 00:28:12,899 --> 00:28:15,902 Trouwens, ik heb het gehoord dat dit weekend jouw idee was. 446 00:28:16,945 --> 00:28:20,365 Ik denk dat het een geweldige kans voor ons is om elkaar beter te leren kennen. 447 00:28:23,410 --> 00:28:25,954 Gaf hem een ​​kans en niets. 448 00:28:26,621 --> 00:28:30,542 Als jij hem bent, heb je andere ideeën over hoe dit zal gaan. 449 00:28:37,048 --> 00:28:40,802 [Joe] Het wordt onmogelijk om te doen waarvoor ik hier kwam. 450 00:28:42,679 --> 00:28:44,431 Gisteravond ontstond er een gijzeling. 451 00:28:44,514 --> 00:28:46,433 Dankzij Connie's investering in Chelsea, 452 00:28:46,516 --> 00:28:50,019 Ik zat vast te kijken naar footy met razende blotto-hooligans. 453 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Het is hier zoveel leuker, nietwaar? 454 00:28:56,609 --> 00:28:59,946 Misschien drink ik wel Bloody Mary's in het zonlicht tot ik sterf. 455 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 [Joe] Nou, Sophie blijft een tragische puinhoop. 456 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 Heb er een. 457 00:29:04,534 --> 00:29:06,035 [onduidelijk gebabbel] 458 00:29:21,468 --> 00:29:23,219 - Ow. - Gemma! 459 00:29:25,597 --> 00:29:26,931 Je vindt het leuk als ik dat doe. 460 00:29:27,015 --> 00:29:28,558 [Phoebe] Gemma, dat doet hij niet, 461 00:29:28,641 --> 00:29:29,893 en ik ook niet. 462 00:29:29,976 --> 00:29:32,020 Sommige mensen verdienen het om geslagen te worden. 463 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Ik dacht dat jullie twee vrienden waren. 464 00:29:36,357 --> 00:29:38,985 Ik denk eigenlijk dat ik haar veracht. 465 00:29:39,068 --> 00:29:42,697 Ze was prima op de universiteit, maar als iets niet groeit, rot het. 466 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Vooral als je middelen hebt, 467 00:29:44,282 --> 00:29:47,452 jij moet beslissen om niet de allerslechtste te zijn. 468 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 [man] Oh, excuseer mij, meneer. 469 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 Wat...? Wat is die blik? 470 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 Welke look? 471 00:30:01,800 --> 00:30:03,134 Ik denk dat ik het weet, maar... 472 00:30:03,760 --> 00:30:06,721 ik wil het weten als je weet wat ik denk dat ik weet. 473 00:30:07,722 --> 00:30:09,724 Ik weet niet wat je bedoelt. 474 00:30:11,059 --> 00:30:12,059 Mm-hm. 475 00:30:26,741 --> 00:30:28,701 Ik zat aan tennis te denken. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,995 Mijn dag is vol. Sorry. 477 00:30:31,538 --> 00:30:32,539 De volgende keer. 478 00:30:39,546 --> 00:30:41,798 [Joe] Hij wilde niet dat ik dat zag. 479 00:30:48,847 --> 00:30:50,139 Ik denk dat je gelijk hebt. 480 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 We zouden elkaar beter moeten leren kennen. 481 00:30:53,017 --> 00:30:54,018 Zullen we jagen? 482 00:31:01,609 --> 00:31:04,362 [Joe] Wat kan er misgaan? in deze situatie? 483 00:31:06,155 --> 00:31:07,657 Hoe voelt dat voor jou? 484 00:31:07,740 --> 00:31:10,869 [Joe] Aangezien ik geloof in wapenbeheersing, behoorlijk weerzinwekkend. 485 00:31:10,952 --> 00:31:12,328 Er zit een mooi gewicht in. 486 00:31:14,330 --> 00:31:16,875 Vader zei altijd je kunt de ware aard van een man zien 487 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 met een wapen het bos in. 488 00:31:18,960 --> 00:31:21,522 [Joe] Heeft vader het je ook verteld het is een goed moment om het een man te laten weten 489 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Je bent hem al weken aan het sms'en? 490 00:31:23,923 --> 00:31:25,633 Ik vermoord er absoluut geen. 491 00:31:25,717 --> 00:31:27,927 Ze houden ze in een kooi en laat ze vrij zodat ze neergeschoten kunnen worden. 492 00:31:28,011 --> 00:31:29,012 Het is gestoord. 493 00:31:32,557 --> 00:31:33,557 [geweerhanen] 494 00:31:39,355 --> 00:31:41,316 Nou, hij is in staat tot moord. 495 00:31:41,941 --> 00:31:43,902 Dus je kwam naar ons toe via Malcolm, toch? 496 00:31:43,985 --> 00:31:45,320 Meer Kate eigenlijk. 497 00:31:45,403 --> 00:31:47,155 Zij zat in de problemen en ik... 498 00:31:47,822 --> 00:31:48,948 hielp haar. 499 00:31:49,324 --> 00:31:50,324 [geweerschot] 500 00:31:51,868 --> 00:31:52,994 Grappig... 501 00:31:54,329 --> 00:31:57,540 Ik heb Katie nog nooit in de knoop gezien ze is niet uit zichzelf weggegaan. 502 00:31:57,624 --> 00:32:00,501 Ze moet formidabel zijn geweest terug in Oxford? 503 00:32:01,210 --> 00:32:03,171 We hebben elkaar gekend veel langer dan dat. 504 00:32:04,505 --> 00:32:05,505 We waren... 505 00:32:05,924 --> 00:32:07,216 Allah, 15. 506 00:32:07,300 --> 00:32:09,218 Dezelfde kostschool in Rhode Island. 507 00:32:09,302 --> 00:32:10,803 [Joe] Kate woonde in de Verenigde Staten? 508 00:32:10,887 --> 00:32:14,223 Ze had een moeilijke tijd achter de rug. Ik weet zeker dat je over Greta hebt gehoord. 509 00:32:14,766 --> 00:32:16,351 Ja, haar moeder, het model? 510 00:32:17,644 --> 00:32:20,563 Greta was in rep en roer, sneed haar polsen door over een man. 511 00:32:21,147 --> 00:32:23,191 Katie werd weggestuurd toen ze in het ziekenhuis lag. 512 00:32:24,192 --> 00:32:26,110 Ze was altijd zo samen. 513 00:32:26,861 --> 00:32:29,280 Moest altijd de moeder zijn, dus nooit een traantje laten. 514 00:32:29,364 --> 00:32:31,783 Altijd op zoek voor de volgende kleine ramp om te redden. 515 00:32:33,201 --> 00:32:36,037 Dat doet ze nog steeds. Dat verklaart Phoebe, nietwaar? 516 00:32:36,120 --> 00:32:37,455 [Joe] Hij is verliefd op haar. 517 00:32:38,539 --> 00:32:39,832 En jij, zou ik me voorstellen. 518 00:32:39,916 --> 00:32:41,709 [Joe] En haat mij. 519 00:32:43,086 --> 00:32:45,880 Maar ik weet zeker dat je deze geschiedenis kent, als je Kate überhaupt kent. 520 00:32:45,964 --> 00:32:47,548 [kooi gaat open] 521 00:32:50,969 --> 00:32:52,804 [geweerschoten] 522 00:32:55,890 --> 00:32:58,685 Hoe dan ook, Ik heb altijd op haar gelet. 523 00:32:59,602 --> 00:33:00,603 Zal altijd. 524 00:33:01,813 --> 00:33:05,149 - [Joe] Hoe ver gaan? - Het is geweldig dat ze jou heeft. 525 00:33:07,068 --> 00:33:08,152 [geweerhanen] 526 00:33:16,035 --> 00:33:18,121 Zonde om naar huis terug te keren met een koud vat. 527 00:33:18,204 --> 00:33:19,247 [Joe] Fuck. 528 00:33:19,330 --> 00:33:20,623 [kooi gaat open] 529 00:33:31,217 --> 00:33:32,385 Fuck you, Roald. 530 00:33:33,011 --> 00:33:34,011 Nee. 531 00:33:35,221 --> 00:33:36,681 Jezus, Moor. 532 00:33:36,764 --> 00:33:39,142 Dat is het slechtste schot dat ik ooit heb gezien. 533 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 Geen jager, denk ik. 534 00:33:44,480 --> 00:33:47,400 Ik maak er een punt van om kennis te maken met wie Katie een hechte band krijgt. 535 00:33:48,401 --> 00:33:52,363 Ongevoelig om te zeggen, maar Malcolm niet passend bij een vrouw als zij. 536 00:33:52,905 --> 00:33:55,825 Hij was een nemer, om nog maar te zwijgen van een leugenaar en een grap. 537 00:33:55,908 --> 00:33:58,161 [Joe] Dit heeft een interessante wending genomen. 538 00:33:58,244 --> 00:33:59,245 En Simon, 539 00:34:00,204 --> 00:34:02,165 ze geloofde ten onrechte dat hij een genie was, 540 00:34:02,248 --> 00:34:05,793 en daar gaat ze haar energie storten in een zwart gat. 541 00:34:05,877 --> 00:34:08,254 [Joe] Oké, ziedende bal van woede. Opgemerkt. 542 00:34:09,630 --> 00:34:11,841 Ik kon het gewoon niet verdragen om ernaar te kijken. 543 00:34:11,924 --> 00:34:13,176 [Joe] Dus, wat heb je gedaan? 544 00:34:15,094 --> 00:34:18,681 Eerlijk gezegd heeft ze dat echt wel de slechtste smaak in metgezellen. 545 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 [Joe] Is dit een bekentenis? 546 00:34:20,349 --> 00:34:22,810 Gelukkig voor haar lijken ze dood te eindigen. 547 00:34:22,894 --> 00:34:24,145 [spannende muziek speelt] 548 00:34:24,771 --> 00:34:25,980 [geweerschot] 549 00:34:34,697 --> 00:34:36,282 Jonathan, ga je gang. 550 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 We zullen bijpraten. 551 00:34:38,659 --> 00:34:41,079 [Joe] Nou, hij zal haar geen pijn doen, 552 00:34:41,162 --> 00:34:43,289 maar wat ga ik aan hem doen? 553 00:34:55,093 --> 00:34:56,511 Waren altijd een goed schot. 554 00:34:56,594 --> 00:34:58,387 Heb jij iemand gevonden die nieuw is om te pesten? 555 00:34:58,471 --> 00:34:59,472 Oh kom op. 556 00:35:00,181 --> 00:35:03,226 Als hij het niet aankan, hij is echt een waardeloze zak pap. 557 00:35:03,309 --> 00:35:04,560 Je bent gewapend. 558 00:35:04,644 --> 00:35:06,562 Dat is hij ook. Jij ook. 559 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Dat zijn wij ook allemaal. Eén op één is niet eerlijk? 560 00:35:12,819 --> 00:35:15,613 - Waarom doe je jezelf dit aan? - Oh God. 561 00:35:16,781 --> 00:35:19,117 Wat het ook is, denk je je wilt zeggen: niet doen. 562 00:35:19,200 --> 00:35:20,451 Jongens. 563 00:35:20,535 --> 00:35:22,078 Verloren kleine jongens. 564 00:35:22,161 --> 00:35:23,663 Het ging een tijdje goed. 565 00:35:23,746 --> 00:35:26,082 En het zijn nog steeds jouw zaken niet. 566 00:35:26,165 --> 00:35:28,417 Ik ben het er niet mee eens, met een moordenaar op vrije voeten. 567 00:35:29,669 --> 00:35:31,921 Vertel je me dat ik een man nodig heb? 568 00:35:32,672 --> 00:35:34,590 Een grote, sterke man om mij te beschermen? 569 00:35:34,674 --> 00:35:36,884 Nee. Ik zeg dat je een gelijke nodig hebt. 570 00:35:37,510 --> 00:35:39,095 En dat ben jij. 571 00:35:39,178 --> 00:35:40,346 Wel, ja. 572 00:35:42,390 --> 00:35:45,393 Het is wie we zijn, maar het is ook wat we zijn. 573 00:35:45,476 --> 00:35:48,521 - Dat is onzin. - Nee. Het is gewoon hoe de dingen werken. 574 00:35:49,272 --> 00:35:52,775 Rol met je ogen, maar als je ooit wilt om eindelijk gelukkig te zijn, 575 00:35:52,859 --> 00:35:54,861 je kunt dit doen door je plaats te claimen. 576 00:35:54,944 --> 00:35:57,530 Ik laat je niet grijnzen omdat het waar is. 577 00:35:57,613 --> 00:36:00,700 De domme wereld van domme bruten brandt, 578 00:36:00,783 --> 00:36:05,037 en ik kan je niet samen met hen zien branden gebaseerd op een stom principe. 579 00:36:05,121 --> 00:36:06,372 Jij eigenlijk...? 580 00:36:07,206 --> 00:36:10,334 Hoe zit het met het voorkomen dat het verbrandt? 581 00:36:11,085 --> 00:36:14,505 In plaats van te suggereren wij kijken vanaf onze tronen toe 582 00:36:14,589 --> 00:36:16,215 op uw jacht op de maan. 583 00:36:16,299 --> 00:36:17,967 De twee sluiten elkaar niet uit. 584 00:36:18,551 --> 00:36:21,762 Echt goed doen is een predicaat over het hebben van echte macht. 585 00:36:22,763 --> 00:36:26,434 - Je hebt jezelf afgesneden op de knieën. - Ik zal het in behandeling nemen. 586 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 Ik hou van je koppigheid, gelukkig voor jou. 587 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 En je goede hart. 588 00:36:33,107 --> 00:36:35,651 - Die heb ik niet. - Je doet. 589 00:36:36,277 --> 00:36:37,987 En het martelt je. 590 00:36:42,783 --> 00:36:43,826 Maar ik kan wachten. 591 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 Ik ben daar goed in. 592 00:36:48,206 --> 00:36:49,457 Ik ben niet zoals jij, 593 00:36:50,082 --> 00:36:52,210 of uw familie, of uw bloedlijn. 594 00:36:52,293 --> 00:36:55,046 Dat is jouw fantasie 595 00:36:55,129 --> 00:36:57,006 en dat is altijd zo geweest. 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,635 [dramatische muziek spelen] 597 00:37:27,495 --> 00:37:28,496 Hopeloos. 598 00:37:30,623 --> 00:37:31,624 Overhandigen. 599 00:37:54,063 --> 00:37:56,607 [Joe] Nee, nee. Ik ga daar zeker niet heen. 600 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 Zit stil. Wat is er mis met je? 601 00:38:00,695 --> 00:38:02,571 [Joe] Nee, echt waar. Houd op. 602 00:38:06,867 --> 00:38:08,536 [Kate] Stop met zeuren. 603 00:38:27,805 --> 00:38:29,181 - We moeten stoppen. - Ja. 604 00:38:33,269 --> 00:38:34,269 We zouden moeten. 605 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 - Oké. - Ja. 606 00:38:38,441 --> 00:38:39,734 - Stoppen. - Ja, stoppen. 607 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 In een seconde. 608 00:38:42,320 --> 00:38:43,738 O, fuck. 609 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 [gekreun] 610 00:38:47,241 --> 00:38:48,576 [klassieke muziek spelen] 611 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 [onduidelijk gebabbel] 612 00:39:12,600 --> 00:39:13,768 [allemaal lachen] 613 00:39:14,560 --> 00:39:16,896 "Hoe smaken wij?" is de vraag. 614 00:39:16,979 --> 00:39:19,482 Zoals dure drank natuurlijk, 615 00:39:19,565 --> 00:39:21,067 maar met de werking van vergif. 616 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 Ik denk dat alles wat ze proeven bitter is 617 00:39:23,527 --> 00:39:25,988 omdat ze verteerd worden door wrok. 618 00:39:29,116 --> 00:39:31,452 Daarom houden ze zoveel van Rhys. Hij grapt. 619 00:39:31,535 --> 00:39:33,871 Wat een lafaard, die ons overslaat. 620 00:39:33,954 --> 00:39:38,334 Geef toe dat je beter bent dan zij en daarom moet je de boel runnen. 621 00:39:38,417 --> 00:39:40,211 [Zegen] Ze doen het zichzelf aan. 622 00:39:40,294 --> 00:39:42,213 Armoedebewustzijn maakt je arm. 623 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Zegt de geboren prinses. 624 00:39:44,799 --> 00:39:47,051 In een vorig leven was ik heel positief. 625 00:39:47,593 --> 00:39:48,593 [allemaal lachen] 626 00:39:49,470 --> 00:39:52,181 - [Joe] Iemand laat een bom op dit huis vallen. - [Phoebe] Pardon. 627 00:39:53,265 --> 00:39:55,559 Over leuke dingen gesproken. 628 00:40:02,817 --> 00:40:04,068 Ik vraag het me echter wel af. 629 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 Jonathan? 630 00:40:08,406 --> 00:40:10,950 Koester je wrok voor wat we hebben? 631 00:40:11,033 --> 00:40:12,993 dat mensen zoals jij dat niet doen? 632 00:40:13,744 --> 00:40:16,205 [Joe] Wat, pompeusheid, zwarte harten? 633 00:40:20,167 --> 00:40:22,002 Ik ben best tevreden met mijn leven. 634 00:40:22,795 --> 00:40:24,713 - Ben je? - [Gemma] Wat als... 635 00:40:25,631 --> 00:40:28,801 Jonathan was de moordenaar? 636 00:40:28,884 --> 00:40:31,220 [Joe] Oké, iemand moet haar onderbreken. 637 00:40:33,389 --> 00:40:36,434 Er begonnen mensen te sterven rond de tijd dat jij verscheen 638 00:40:36,517 --> 00:40:40,229 met je hele koopjesbak Colin Firth-ding. 639 00:40:40,312 --> 00:40:41,730 [allemaal lachen] 640 00:40:42,481 --> 00:40:44,984 Ach. Heb je een hekel aan ons, Jonathan? 641 00:40:45,609 --> 00:40:47,403 Wilt u ons allemaal dood? 642 00:40:47,486 --> 00:40:49,238 Laat het rusten, Gemma. Jij... 643 00:40:53,033 --> 00:40:54,743 Dit is wat ik eigenaardig vind. 644 00:40:55,995 --> 00:40:58,247 Dat is degene onder ons racen naar de verdediging 645 00:40:58,330 --> 00:41:02,501 van de verarmde professor zou de eerste zijn die de guillotine zou ondergaan. 646 00:41:04,336 --> 00:41:07,214 Ik ben bang dat je een soort episode hebt gehad. 647 00:41:07,298 --> 00:41:08,299 Geheugenverlies. 648 00:41:08,883 --> 00:41:12,136 Omdat je echt lijkt te geloven jij bent niet een van ons. 649 00:41:16,056 --> 00:41:17,391 [Joe] Wat gebeurt er? 650 00:41:20,728 --> 00:41:21,854 Kom op. 651 00:41:23,981 --> 00:41:25,024 Vertel me dat hij het weet. 652 00:41:29,403 --> 00:41:31,363 Waarom zou je het voor hem verbergen? 653 00:41:34,158 --> 00:41:35,576 Hij is niemand. 654 00:41:36,869 --> 00:41:38,204 Dat is genoeg. 655 00:41:38,287 --> 00:41:40,706 Oh, het lijkt gewoon zo'n werk. 656 00:41:41,332 --> 00:41:43,417 God, al die leugens. 657 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 En om na te denken, 658 00:41:45,002 --> 00:41:47,463 Papa kijkt niet eens. 659 00:41:47,546 --> 00:41:48,714 [allemaal lachen] 660 00:41:54,970 --> 00:41:58,557 Excuseer u voor de onderbreking, meneer, maar ik heb verschrikkelijk nieuws. 661 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Vrouwe Phoebe... 662 00:42:00,768 --> 00:42:01,768 is dood. 663 00:42:05,773 --> 00:42:08,776 Uit respect raad ik aan we trekken ons meteen terug in de bibliotheek. 664 00:42:08,859 --> 00:42:09,735 De salon. 665 00:42:09,818 --> 00:42:14,448 We trekken ons meteen terug in de salon om te bespreken hoe we haar moordenaar kunnen vinden. 666 00:42:14,532 --> 00:42:16,450 [Joe] Je maakt een grapje. 667 00:42:16,534 --> 00:42:17,701 Voordat hij weer moordt. 668 00:42:18,327 --> 00:42:21,288 Voordat hij weer moordt. 669 00:42:21,372 --> 00:42:22,665 [allemaal lachen] 670 00:42:27,920 --> 00:42:28,754 [Phoebe] Oké. 671 00:42:28,837 --> 00:42:31,423 Dus in de enveloppen die je hebt gekregen onderweg naar binnen, 672 00:42:31,507 --> 00:42:34,760 je moet erachter komen welk wapen je toegewezen hebt gekregen. 673 00:42:34,843 --> 00:42:35,886 Ja. 674 00:42:35,970 --> 00:42:38,847 Luie sukkels daar, luister eens. 675 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Oké, kut twee flapjes. 676 00:42:41,308 --> 00:42:44,562 Wij kennen de regels omdat we het elke keer spelen. 677 00:42:45,563 --> 00:42:48,065 Hoe dan ook, als de moordenaar je porert... 678 00:42:48,148 --> 00:42:50,693 [Joe] Ze zijn aan het spelen een gezelschapsspel "vind de moordenaar". 679 00:42:50,776 --> 00:42:52,945 - Onironisch. - ...met stijl, oké? 680 00:42:53,028 --> 00:42:53,862 Klaar? 681 00:42:53,946 --> 00:42:55,155 - Klaar! - Gaan! 682 00:42:55,239 --> 00:42:56,239 [allemaal juichen] 683 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 [Joe] Ik moet het beste uit de cover halen geleverd door hun gruwelijke spel, 684 00:43:01,954 --> 00:43:05,958 ga terug naar Roalds kamer, maak de klus af, zoek bewijs dat jij het bent. 685 00:43:15,342 --> 00:43:17,803 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen geen van ons is de moordenaar. 686 00:43:19,847 --> 00:43:20,847 Eh... 687 00:43:21,807 --> 00:43:22,808 Ik weet het niet... 688 00:43:23,642 --> 00:43:26,687 wat was dat daar beneden... 689 00:43:27,896 --> 00:43:29,398 maar het leek niet leuk. 690 00:43:31,817 --> 00:43:33,068 Wie beloofde leuk? 691 00:43:34,570 --> 00:43:38,365 Ontsnappen aan een moordenaar, ja, maar minder verschrikkelijk voor elkaar zijn, 692 00:43:39,241 --> 00:43:40,618 wat zou dat leuk zijn? 693 00:43:41,493 --> 00:43:42,953 Weet je, Roald, ik... 694 00:43:43,037 --> 00:43:44,079 Ik krijg. 695 00:43:45,247 --> 00:43:47,583 Maar Gemma is gewoon... 696 00:43:49,084 --> 00:43:50,085 verachtelijk. 697 00:43:50,878 --> 00:43:52,463 [Phoebe] Nee, dat is vals spelen! 698 00:43:54,673 --> 00:43:57,343 Ik neem aan dat je vragen hebt. 699 00:43:57,968 --> 00:44:01,096 Nee, ik hoopte alleen maar Ik zou me achter je kunnen verstoppen, als dat cool is. 700 00:44:01,764 --> 00:44:02,890 Rechts. 701 00:44:07,102 --> 00:44:08,854 Mijn vader is... 702 00:44:10,689 --> 00:44:11,940 Tom Lockwood. 703 00:44:12,941 --> 00:44:14,610 Ik weet niet wie dat is. 704 00:44:14,693 --> 00:44:18,197 Mijn zoektocht leverde een levendig beeld van mama op maar geen stevige kraal op papa. 705 00:44:18,280 --> 00:44:20,282 Het had een kampioensurfer kunnen zijn, of de steen, 706 00:44:20,366 --> 00:44:23,327 of een van de vele artiesten en nachtclubpromotoren. 707 00:44:23,410 --> 00:44:25,954 Hij is wat men een activistische investeerder noemt. 708 00:44:26,038 --> 00:44:27,831 - Activist...? - Bedrijfsovervaller, 709 00:44:27,915 --> 00:44:31,043 slager, Attila, Salomon. 710 00:44:31,126 --> 00:44:33,504 Er is geen industrie hij heeft geen handen in de hand gehad. 711 00:44:33,587 --> 00:44:36,590 Hij is een van de machtigere mannen op de planeet. 712 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 [Joe] En ik dacht van wel de enige hier die een baan nodig had. 713 00:44:39,843 --> 00:44:42,554 Dat is waar Roald op doelde toen hij zei dat ik net als hij ben. 714 00:44:42,638 --> 00:44:44,640 Mijn familie is rijker dan wie dan ook, 715 00:44:44,723 --> 00:44:47,726 en, nou ja, aan die kant in ieder geval. 716 00:44:48,394 --> 00:44:49,978 Je gebruikt niet Lockwood. 717 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 Ja. Er is iets aan de hand hoe hij geld verdient 718 00:44:52,356 --> 00:44:54,316 bedrijven strippen voor onderdelen, 719 00:44:54,400 --> 00:44:57,236 het vernietigen van de levens van arbeiders voor aandeelhouderswinst. 720 00:44:57,319 --> 00:44:58,559 - Rechts. - Dat is niet het ergste. 721 00:44:58,612 --> 00:45:02,574 Het zijn de achterkamertjesdeals om de politie op demonstranten te wijzen, 722 00:45:02,658 --> 00:45:07,037 of het opschonen van de reputatie van een CEO van seksueel misbruik. 723 00:45:07,121 --> 00:45:08,414 De hele tijd was hij... 724 00:45:10,416 --> 00:45:15,379 betaald om te hebben rapporten over toxiciteit voor bronwater zijn vervalst. 725 00:45:17,673 --> 00:45:19,133 Niemand kwam erachter, 726 00:45:19,216 --> 00:45:22,302 en verschillende kinderen kregen kanker, 727 00:45:22,386 --> 00:45:25,931 en het bedrijf verdiende 400 miljoen pond. 728 00:45:29,726 --> 00:45:31,937 Mijn vader is de ergste man ter wereld, 729 00:45:32,020 --> 00:45:34,731 en ik ben zijn favoriete dochter. 730 00:45:35,274 --> 00:45:38,569 [Joe] Alles aan haar klopt opeens. 731 00:45:42,322 --> 00:45:43,365 Wij hebben... 732 00:45:43,449 --> 00:45:46,452 We zijn vervreemd sinds mijn twintigste. 733 00:45:48,412 --> 00:45:50,998 Ik wikkelde mijn hoofd rond wat hij is 734 00:45:51,081 --> 00:45:54,626 en waar hij mij deel van liet uitmaken, 735 00:45:54,710 --> 00:45:56,420 en ik heb alle banden verbroken. 736 00:45:57,045 --> 00:46:01,675 - Dus deze beveiligingsmannen buiten je... - Ja, je bent erg opmerkzaam. 737 00:46:01,758 --> 00:46:02,758 Hij... 738 00:46:03,760 --> 00:46:06,805 Ik zei nee, maar hij stuurde ze toch. 739 00:46:06,889 --> 00:46:11,226 Een moordenaar is een perfect excuus dat hij mij beschermt... 740 00:46:12,102 --> 00:46:14,897 oftewel, kom in mijn leven. 741 00:46:14,980 --> 00:46:17,107 [deur slaat dicht, mensen schreeuwen en lachen] 742 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Ik wil gewoon mijn eigen weg gaan, Jonathan. 743 00:46:25,824 --> 00:46:29,786 Ik wil gewoon een persoon zijn en niet eens een geweldige, gewoon behoorlijk. 744 00:46:29,870 --> 00:46:32,998 Dan komt er iemand langs om mij eraan te herinneren hoe dwaas ik ben 745 00:46:33,081 --> 00:46:37,377 om te denken dat ik ooit iets zou kunnen zijn behalve de dochter van Tom Lockwood. 746 00:46:40,005 --> 00:46:41,256 Ik snap het. 747 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 Bedankt, maar dat is... 748 00:46:43,467 --> 00:46:46,303 Dat kun je onmogelijk. 749 00:46:47,179 --> 00:46:50,641 O nee, dat kan ik onmogelijk weten hoe het is om je vervloekt te voelen 750 00:46:50,724 --> 00:46:52,893 door je verleden en je bloed. 751 00:46:53,685 --> 00:46:57,773 En om elk klein foutje als bewijs te zien dat je nooit meer weg kunt komen. 752 00:46:59,316 --> 00:47:00,651 Wat is er met jou gebeurd? 753 00:47:03,278 --> 00:47:05,781 Mijn verhaal is niet zo spannend zoals die van jou, maar... 754 00:47:08,367 --> 00:47:09,493 Ik ken het gevoel. 755 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 Ik eigenlijk... 756 00:47:17,709 --> 00:47:18,961 Ik geloof je. 757 00:47:20,003 --> 00:47:21,129 Nou, ik geloof het 758 00:47:21,964 --> 00:47:24,967 je kunt de persoon zijn die je wilt zijn. 759 00:47:27,052 --> 00:47:30,222 Sterker nog, ik denk dat je haar al bent. 760 00:47:33,559 --> 00:47:35,936 Nee. Wat is er aan de hand? 761 00:47:40,566 --> 00:47:43,277 Nee. Nee, dit kan niet gebeuren. 762 00:47:43,360 --> 00:47:44,945 Ik kan niet voor haar vallen. 763 00:47:45,779 --> 00:47:47,948 [Zegen] Neuk een eend! Wat is dit allemaal? 764 00:47:48,824 --> 00:47:50,951 Jullie twee naaktslakken, terug in het spel. 765 00:47:51,034 --> 00:47:52,244 [vrouw schreeuwt] 766 00:47:54,705 --> 00:47:56,915 - We moeten weer meedoen. - Natuurlijk. 767 00:48:07,676 --> 00:48:10,512 Bloederige werpers hebben mij vermoord! 768 00:48:12,264 --> 00:48:13,599 [Adam] Ik neem dat, maat! 769 00:48:18,520 --> 00:48:21,440 Daar ben je. Ik vroeg me af als je mij zou vinden. 770 00:48:24,401 --> 00:48:26,320 - Dat kunnen we niet. - Sinds wanneer? 771 00:48:26,403 --> 00:48:27,738 [Adam] Sinds nu, oké? 772 00:48:27,821 --> 00:48:29,990 - De dingen zijn anders, ik kan niet... - Wat kan ik niet doen? 773 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [Adam] Ik meen het. 774 00:48:35,495 --> 00:48:36,495 Sorry. 775 00:48:45,255 --> 00:48:48,634 [Joe] Ik heb iets gemist Roald's kamer doorzoeken: bewijs dat jij het bent. 776 00:48:56,642 --> 00:48:58,894 Oké, waar is het? 777 00:48:58,977 --> 00:49:01,355 Het ding dat voor mij bewijst dat jij hem bent. 778 00:49:02,773 --> 00:49:05,400 Nieuwe mysterieuze doos. Oké, dat is iets. 779 00:49:11,657 --> 00:49:13,492 Wat zit hier, Roald? 780 00:49:14,117 --> 00:49:17,287 Is je telefoon hier? Het wapen dat je gebruikte om mij lastig te vallen? 781 00:49:17,371 --> 00:49:18,664 Help jij daarbij? 782 00:49:20,624 --> 00:49:22,125 Wat doe je in mijn kamer? 783 00:49:22,209 --> 00:49:24,169 - Niet hoe het eruit ziet. - Jij bent het, nietwaar? 784 00:49:24,252 --> 00:49:27,547 - Je vermoordt Malcolm omdat je van Kate houdt? - Nee. Heb je dat gedaan? 785 00:49:28,173 --> 00:49:32,344 Weet je, het is grappig, dit spel. Ieder jaar raakt iemand gewond. 786 00:49:47,150 --> 00:49:49,611 [Joe] Ah. Ow. 787 00:49:50,904 --> 00:49:52,114 [kreunend] 788 00:50:05,877 --> 00:50:08,380 Ik moet geweten hebben dat dit mij niet zou doden. 789 00:50:08,463 --> 00:50:11,299 Ik durf te wedden dat het doelpunt sadistischer was. 790 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 Pijn. 791 00:50:14,302 --> 00:50:16,722 Hmm. En vernedering. 792 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Klootzak. 793 00:50:19,725 --> 00:50:20,725 [nekscheuren] 794 00:50:22,894 --> 00:50:24,354 Ik word hier te oud voor. 795 00:50:24,438 --> 00:50:26,356 [popmuziek gespeeld via luidsprekers] 796 00:50:28,358 --> 00:50:29,735 Fuck ze allemaal. 797 00:50:31,027 --> 00:50:34,364 Ik denk dat iemand heeft gewonnen, en ze zijn weer aan het drinken en blazen. 798 00:50:39,745 --> 00:50:42,205 Al het geschreeuw is tenminste voorbij, zodat ik kan nadenken. 799 00:50:42,289 --> 00:50:43,832 [vrouw schreeuwen] 800 00:50:45,167 --> 00:50:46,668 Fuck, dat klonk echt. 801 00:50:54,551 --> 00:50:55,635 Waar is Kate? 802 00:50:59,931 --> 00:51:01,224 Kaat! 803 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Kaat! 804 00:51:13,737 --> 00:51:15,363 [dramatische muziek spelen] 805 00:51:35,509 --> 00:51:36,885 [themamuziek speelt]